انتشار چاپ دوم کتاب «اؤنجه‌دن سونرا»

در ۱۹ام بهمن ۱۳۹۷ چاپ تازه کتاب «اؤنجه‌دن سونرا» شامل شعرهای آزاد ترکی ابوالفضل پاشا به تازگی منتشر شده است.

به گزارش کتابونه ؛ چاپ دوم کتاب «اؤنجه‌دن سونرا» در ۱۰۶ صفحه با شمارگان ۵۵۰ نسخه به قیمت ۱۵۰۰۰ تومان در زمستان ۱۳۹۷ و به همت نشر نصیرا راهی بازار کتاب شده است. چاپ اول این کتاب را نیز پیش‌تر انتشارات فرسار در ارومیه در اختیار علاقه‌مندان قرار داده بود.

شعر آزاد یا شعر نو را در زبان ترکی «سربست» می‌گویند.

شعری از این کتاب به همراه ترجمه‌ آن:

قیچلاریم قاری تانییاندان
گلدیم بو ائوه تیکیلدیم
دئدیم کیتابدا بیر اود عکسی واریدی
اونلا قیزیشیم
گؤردوم کیتابی یاندیریبدی

ائوه تیکیلندن
هردن بیر تئلفونو گؤتورورم
سن «الو» دئینده من قیزیشاجاغام
یوخ! هئچ زاد ائوده یوخدو!

دونن قارقالاریما کؤمور خیرداسی تؤکدوم
دوراجاقسان‌می اونلاری گتیرم؟
آی قیش سنینله‌یم آی…

پاهایم از وقتی‌که برف را شناختند
آمدم به این خانه دوخته شدم
گفتم که در کتاب عکسی از آتش بود
با آن گرم شوم
دیدم کتاب را سوزانده است

از وقتی‌که به خانه دوخته شدم
هرازگاهی گوشی را برمی‌دارم
وقتی تو «الو» بگویی گرم خواهم شد
نه! هیچ‌چیزی در این خانه نیست

دیروز برای کلاغ‌هایم خرده‌های زغال ریختم
صبر می‌کنی که آن‌ها را بیاورم؟
با تو هستم آی زمستان…

انتهای پیام