انتشار کتاب “واژه‌نامه هایدگر” در ۳۵۹ صفحه

در ۱۵ام دی ۱۳۹۷ کتاب «واژه‌نامه هایدگر» مجموعه واژگانی است که برخی مفاهیم مهم از دیدگاه مارتین هایدگر، فیلسوف و نظریه‌پرداز معاصر را توضیح می‌دهد.

به گزارش کتابونه؛  ژان ماری ویس، فیلسوف فرانسوی و استاد دانشگاه تولوز فرانسه است که آثاری درباره کانت، شلینگ، اسپینوزا و هایدگر دارد، این استاد دانشگاه با استفاده از نظریه روانکاوی فروید، کتاب «ناخودآگاه مدرن» خود را در سال ۱۹۹۹ منتشر کرده که مهم‌ترین اثر او به شمار می‌رود و بنیان نظریه‌های اوست.

این استاد دانشگاه کتاب «واژه‌نامه هایدگر» را در سال ۲۰۰۷ نوشته و در همین سال «واژه‌نامه کانت» را نیز منتشر کرده است.

ماری ویس؛ در کتاب واژه‌نامه هایدگر، معنی کلمات را از طریق تطبیق واژگانی میان کلمات آلمانی و فرانسه و حتی لاتین و یونانی، شرح می‌دهد و در هر اثر هایدگر آن را به شکل تازه‌ای توضیح می‌دهد.

شروین اولیایی، مترجم آثار فلسفی که دستی در کار ترجمه آثار هایدگر دارد، ترجمه این اثر به زبان فارسی را انجام داده و به خوبی از پس این کار سخت، به خوبی برآمده است. او در مقدمه کتاب به نبود واژه‌نامه هایدگری اشاره می‌کند که موجب می‌شود آثار این فیلسوف به خوبی درک نشود.

اولیایی در پایان ترجمه‌اش از کتاب، واژه‌نامه آلمانی-فرانسه-فارسی و همچنین فرهنگ اصطلاحات یونانی و لاتین را به کتاب اضافه کرده است.

«واژه‌نامه هایدگر» را نشر ققنوس، در ۳۵۹ صفحه منتشر کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده است.

 

منبع: ایرنا

 

انتهای پیام/