برگزاری مراسم رونمایی از کتاب “تالستوی، فروید، الیاس”/ نویسندگان قدیمی میدان را در اختیار جوانان قرار دهند

در ۷ام آبان ۱۳۹۷ اسدالله معظمی گودرزی منتقد ادبی در نشست رونمایی از کتاب «تالستوی، فروید، الیاس » گفت: اهالی فن و قدیمی های نگارش کتاب باید به آرامی میدان را در اختیار جوانان قرار دهند و نگویند که آنها نمی توانند چرا که خود از جوانی کار را آغاز کردند و امروز به این مرتبه و مقام رسیده اند.

به گزارش کتابونه؛ معظمی گودرزی شامگاه یکشنبه در مراسم رونمایی از کتاب «تالستوی، فروید، الیاس» در محل انتشارات علمی و فرهنگی گفت : نویسندگان این کتاب «مسعود قدیم فلاح »و «سینا حسینی» جوان و کم تجربه هستند اما زیرکانه مطلب را جمع کرده اند.

وی با بیان اینکه در مراسم رونمایی متعارف نیست که کتاب تازه منتشر شده را نقد کرد، افزود: باید در این مراسم از کتاب رونمایی شده تعریف و تمجید کرد و اگر معایبی بود در آینده آن را مطرح کرد.

معظمی گودرزی با اشاره به اینکه این کتاب را دوبار، یکی پس از نمایشگاه کتاب در اردیبهشت ماه گذشته و دیگری چند روز قبل و زمانی که به این مراسم دعوت شده بود، مطالعه کرده است، اظهار داشت: نباید در باره کتاب ها نسنجیده سخن گفت و آنچه درباره این آثار حائز اهمیت است این است که این کتاب تالیفی بوده و ترجمه نیست، به همین دلیل نقد آثار تالیفی بسیار دشوارتر از آثار حوزه ترجمه است.

این منتقد کتاب خاطر نشان کرد: کشوری که در دوران گذار از انقلاب به حرکت و پیشرفت روی آورده، باید تولید اندیشه کند و این اندیشه ها را نیز بر زبان آورد.

وی تصریح کرد: بعد از انقلابی که ۴۰ سال گذشته در کشور ما رخ داده و ما داعیه دار نظرات جدید در جهان هستیم، باید بتوانیم با تالیفات مهمی نظرات خود را بر زبان آوریم.

معظمی گودرزی با اشاره به اینکه عبارت، پاراگراف و تحلیل محتوی کتاب های مختلف باید فضیلت زبانی را داشته تا آن ترجمه ارزشمند شود، گفت: ترجمه ارج و قرب دارد اما در تالیف، نویسنده باید بر خلاف هنجارهای اجتماعی حرکت، تحقیق و ممارست کند تا اثری بوجود آورد که بسیار ارزشمند تر از ترجمه است.

وی تصریح کرد: کتاب «تالستوی، فروید، الیاس» ارتباط ظرف و مظروف را به خوبی رعایت کرده و دارای نگارش خوبی است، البته باید آنچه در متن می آید فشرده در مقدمه نگاشته شود ولی با پایان نامه که محصول غرب است، تفاوت دارد چون در آن چکیده آورده می شود اما در کتاب مقدمه وجود دارد.

این منتقد کتاب افزود: کتاب «تالستوی، فروید، الیاس» دارای مقدمه خوبی است و از آثار این سه اندیشمند غربی استفاده شده است.

وی ادامه داد: نویسندگان این کتاب توانسته اند به خوبی مکتب فرانکفورت را تحلیل نویسی کنند. اینکه فروید و الیاس چه تفکراتی دارند را توانسته ایم در یک ظرف و جریان یکی کرده و در این کتاب بیاوریم که نشان می دهد نویسندگان به رسالت پیامبری خود رسیده اند.

معظمی گودرزی، الفت های کلامی بین تولستوی و فروید در فصل اول و قرابت و نزدیکی فروید و الیاس را در فصل دوم این کتاب را عالی عنوان کرد و اظهار داشت: برای اینکه بتوانیم کتاب خوبی داشته باشیم باید پاراگراف را به متن برسانیم تا بافت داشته باشد ولی در این کتاب بافتی وجود ندارد.

وی این موضوع را نیز گفت که از نظر او نثر کتاب دارای ایراد است و چکش کاری نشده چون پارگراف ها بافت خوبی ندارند ودر عین حال که مکتب فرانکفورت به خوبی توصیف شده است .

در این مراسم همچنین نویسندگان کتاب درباره فکر اولیه و چگونگی نگارش این اثر توضیحاتی ارایه کردند.

 

منبع: ایرنا

 

انتهای پیام/